8 de marzo, día internacional de la mujer

8 Mar

Felicidades a todas las mujeres

Desnudo_de_mujer_(Pinazo)

“Desnudo de mujer”. Ignacio Pinazo, 1902. Museo del Prado (Imagen de dominio público)

Charles Baudelaire, 1868. Les fleurs du mal  (Las flores del mal). Poema nº 59 de Spleen et Idéal:

Sisina

Imaginez Diane en galant équipage,

Parcourant les forêts ou battant les halliers,

Cheveux et gorge au vent, s´enivrant de tapage,

Superbe et défiant les meilleurs chevaliers!

Avez-vous vu Théroigne, amante du carnage,

Excitant à l´assaut un peuple sans souliers,

La joue et l´oeil en feu, jouant son personage,

Et montant, sabre au poing, les royaux escaliers?

 

Telle la Sisina! Mais la douce guerrière

A l´ âme charitable autant que meurtrière;

Son courage, affolé de poudre et de tambours,

 

Devant les suppliants sait mettre bas les armes,

Et son coeur, ravagé par la flamme, a toujours,

Pour qui s´en montre digne, un réservoir de larmes.

 

Traducción (libre). Autora: Samia Benaissa Pedriza:

Sisina

Imaginad a Diana en galante equipaje,

Recorriendo los bosques o batiendo los montes,

Cabellos y senos al viento, emborrachándose de fragor,

Soberbia ¡y desafiando a los mejores jinetes!

 

¿Habéis visto a Théroigne, amante de la carnicería,

Incitando al asalto a un pueblo descalzo,

Mejillas y ojos encendidos, interpretando su personaje,

Y subiendo, sable en mano, los escalones reales?

 

¡Así es la Sisina! Pero la dulce guerrera,

Tiene el alma caritativa a la par que homicida;

Su arrojo, enloquecido por el polvo y los tambores,

 

Ante los que suplican sabe bajar las armas,

Y su corazón, devastado por el fuego, siempre tiene,

Para los que lo merecen, una reserva de lágrimas.

+ info:

Sisina: nombre ficticio de la mujer real que inspiró este poema a Baudelaire

Diane: diosa de la caza según la mitología romana

Théroigne: la belga Anne Josèphe Terwagne, más conocida por el nombre de Théroigne de Méricourt, fue una de las heroínas de la revolución francesa.  Se la apodó “amazona de la libertad” y destacó por su habilidad manejando el sable y las armas de fuego.  Es una de las primeras feministas de la historia.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: