La semana de la francofonía

20 Mar

Autora: Samia Benaissa Pedriza

Celebridades francófonas.

Celebridades francófonas. De izda. a dcha. y de arriba abajo, el actor Gérard Depardieu (Francia), la cantante Céline Dion (Québec, Canadá), el escritor Mohammed Moulessehoul, alias Yasmina Khadra (Argelia), la princesa Carolina de Hannover (Mónaco), el músico Wyclef Jean (Haití), el tenista Roger Federer (Suiza), el futbolista Mahamadou Diarra (Mali), el rey Mohamed VI de Marruecos y la actriz Cécile de France (Bélgica). Fuentes: Wikipedia (Licencia CC).

La semana de la lengua francesa se celebra cada 20 de marzo desde hace veinte años en Francia y otros 70 países asociados. El lema de este año, “La lengua francesa es lengua de acogida” ha inspirado la conmemoración en España de la semana de la francofonía, un conjunto de acontecimientos interculturales abiertos a la participación del público hasta finales del mes de marzo.

Blogosphera celebra la francofonía, una condición que comparten 274 millones de personas en el mundo, revistando, en este día de dominio lunar e inicio de la primavera,  un poema de Guillaume Apollinaire, publicado en el recopilatorio Alcoholes en 1913:

Clair de lune

Lune mellifluente aux lèvres des déments

Les vergers et les bourgs cette nuit sont gourmands

Les astres assez bien figurent les abeilles

De ce miel lumineux qui dégoutte des treilles

Car voici que tout doux et leur tombant du ciel

Chaque rayon de lune est un rayon de miel

Or caché je conçois la très douce aventure

J´ai peur du dard de feu de cette abeille Arcture

Qui posa dans mes mains des rayons décevants

Et prit son miel lunaire à la rose des vents

 

Traducción libre (Autora: Samia Benaissa Pedriza):

Claro de luna

Luna de miel derramada de labios de dementes

Los huertos y  burgos esta noche se relamen

Los astros bien podrían ser abejas

Con su miel luminosa  y goteante de las parras

Porque resulta que dulce y del cielo descendente

Cada rayo de luna es un rayo de miel

Aunque escondido concibo la dulce aventura

Temo al dardo de fuego de esa abeja reina

Que depositó en mis manos rayos delusorios

Y esparció su miel lunar a la rosa de los vientos

+ info:

El 20 de marzo de 2015, entre las 8:45 y las 11:30, el sol, la Tierra y la luna quedaron perfectamente alineados por un eclipse total de sol. La luna cubrió por completo al astro rey hacia las 10:00 de la mañana. La gran cercanía de la luna al planeta Tierra provocó, entre otros fenómenos, una subida extraordinaria de las mareas. El próximo eclipse total de sol tendrá lugar dentro de once años, en 2026.

Bandera de la francofonía.

Bandera de la francofonía (Imagen de dominio público)

La Organización Internacional de la Francofonía (OIF) reúne a los países cuya lengua oficial o cooficial es el francés. También incluye a aquellos Estados en los que el francés se habla de forma habitual, aunque extraoficialmente. Fue fundada en 1970 a instancia de los países árabes y está formada por medio centenar de países de todo el mundo.

 

La semana de la francofonía comenzó en Madrid el 13 de marzo de 2015. Durante 15 días, la capital española acoge, entre otras, las siguientes citas culturales:

Exposición Pierre Alechinsky

Exposición: “Pierre Alechinsky sobre papel”. Círculo de Bellas Artes. Madrid. Fuente: Wikipedia y Flick (Licencia CC y Fair Use).

Exposición: “Pierre Alechinsky sobre papel”. Al igual que Apollinaire en la poesía, el pintor belga Pierre Alechinsky ha perseguido siempre el hallazgo de nuevas formas de expresión plástica. A partir de los años cincuenta se dejó influir por el surrealismo, un término inventado por Guillaume Apollinaire en 1917. Círculo de Bellas Artes. Salas Goya y Minerva. C/ Alcalá 42. Hasta el 17 de mayo de 2015. Horario: martes a domingo de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 21:00.

 

Cartelera de cine

Cartelera de cine. Autor: Clanaty (Licencia CC)

Cine: Los días 13, 14 y 15 de marzo, el Centro de creación contemporánea Matadero  exhibió films  de Líbano, Haití, Suiza, Bélgica, Luxemburgo y Canadá.  Igualmente la Filmoteca presenta un ciclo de películas del director francés de la Nouvelle Vague Alain Resnais. C/ Santa Isabel, 3. Entrada: 2,50 euros. Los cines Dreams organizan cada miércoles una sesión de cine de estreno en lengua francesa con subtítulos en español. C/ Silvano, 77.

 

Productos gastronómicos franceses

Gastronomía francesa. Autor: CRT de Franche-Comté) (Licencia CC).

 

Gastronomía: El Instituto Francés ha organizado una feria gastronómica que tendrá lugar el 27 de marzo de 2015 a las 18:00 en los locales de su sede en Madrid (c/ Marqués de la Ensenada, 12). Se podrá degustar, entre otros, platos belgas, franceses, suizos y senegaleses. Crêpes francesas dulces y saladas, quesos, vinos y pâtés, sabrosas patatas belgas y exquisitos chocolates suizos son algunas de las propuestas más típicas de los países participantes. Entrada libre.

 

Mapa de África

Mapa de África (Imagen de dominio público).

 

Conferencia: El Instituto Francés presenta la conferencia “Gobernanza en África”, moderada por el profesor africanista Mbuyi Kabunda Badi y el profesor de Casa África, Marcel Bauza Mwengula. El encuentro tendrá lugar el 24 de marzo de 2015 a las 18:00 horas. C/ Marqués de la Ensenada, 12. Madrid. Entrada libre hasta completar aforo.

 

Intercambios virtuales

Intercambios virtuales. Autor: Maurice Benayoun (Licencia CC).

Intercambios comerciales: El Salón Virtual de la Economía Francófona se abrió al público el 17 de marzo de 2015 y permanecerá abierto hasta el mes de julio. La iniciativa, lanzada en Madrid, se dirige a los 33 países que forman parte del Espacio Económico Francófono. Este espacio representa más del 13% del PIB mundial y el 20% de los intercambios comerciales globales. El salón virtual nace como un espacio de intercambio entre empresas a través de presentaciones, chats, videoconferencias y redes sociales.

 

***************

Article en français:

La semaine de la francophonie

Auteur: Samia Benaissa Pedriza

La semaine de la francophonie est célébrée tous les 20 mars depuis une vingtaine d´années en France et 70 autres pays partenaires. Le thème de cette année, “La langue française est langue d´acceuil” a inspiré la commémoration en Espagne de la “Semaine de la francophonie”, un ensemble d´évènements interculturels ouverts à la participation du public jusqu´à la fin du mois de  mars.

Blogosphera rend hommage à la francophonie, une condition partagée par 274 millions de personnes dans le monde, en revisitant, en cette journée de domination lunaire et début du printemps, un poème de Guillaume Apollinaire, publié dans le recueil Alcools, en 1913:

Clair de lune

Lune mellifluente aux lèvres des déments

Les vergers et les bourgs cette nuit sont gourmands

Les astres assez bien figurent les abeilles

De ce miel lumineux qui dégoutte des treilles

Car voici que tout doux et leur tombant du ciel

Chaque rayon de lune est un rayon de miel

Or caché je conçois la très douce aventure

J´ai peur du dard de feu de cette abeille Arcture

Qui posa dans mes mains des rayons décevants

Et prit son miel lunaire à la rose des vents

+ d´info:

Le 20 de mars 2015, entre  8:45 et 11:30 heures, le soleil, la Terre et la lune se sont alineés avec précision à l´occasion d´une éclipse totale de soleil. La lune a couvert complètement le soleil vers 10:00 du matin. L´extraordinaire proximité de la lune par rapport à la Terre a provoqué, entre autres phénomènes, l´intensification des marées. La prochaine éclipse totale de soleil aura lieu dans 11 ans, en 2026.

Organisation Internationale de la Francophonie (OIF) reunit les États dont la langue oficielle ou co-oficielle est le français. Les pays où la langue française est parlée de façon habituelle, bien qu´extraoficiellement, sont aussi inclus. L´OIF a été fondée en 1970 à l´instar des pays arabes. Elle rassemble une cinquantaine de pays dans le monde.

La “Semaine de la francophonie” a débuté le 13 mars 2015 à Madrid. Pendant 15 jours, la capital espagnole acceuille, entre autres, les suivants rendez-vous culturels:

→Exposition: “Pierre Alechinsky sur papier”. Comme Apollinaire en poésie, le peintre belge Pierre Alechinsky a toujours enquêté sur les  nouvelles formes d´expression plastique. Depuis les années cinquante, il a été influencé para le surréalisme, un terme inventé par Guillaume Apollinaire en 1917. Círculo de Bellas Artes. Salles Goya et Minerva. Rue Alcalá 42. Jusqu´au  17 mai  2015. Horaire: mardi à dimanche de 11:00 à 14:00 heures et de 17:00 à 21:00 heures.

→Cinema: Les jours 13, 14 et 15 mars, le Centre de création contemporaine Matadero  a mis à l´affiche des films originaires du Liban, du Haiti, de la Suisse, la Belgique,  le Luxemburg et le Canada. Dans le même sens,  la Filmoteca présente un cycle de cinéma du directeur français de la Nouvelle Vague Alain Resnais. Rue Santa Isabel, 3. Prix de l´entrée: 2,50 euros. Les cinémas Dreams organisen tous les mercredis une séance de cinéma de nouveautés en langue française avec des sous-titres en espagnol. Rue Silvano, 77.

→Gastronomie: L´ Institut Français  a organisé une foire de la gastronomie le 27  mars 2015 à 18:00 heures dans son siège local à  Madrid (Rue Marqués de la Ensenada, 12). Le public aura l´occasion de déguster, entre autres, des plats belges, français, suisses et sénégalais. Crêpes françaises sucrées ou salées, fromages, vins et pâtés, savoureuses pommes de terre  belges et exquis chocolats suisses font partie des ménus traditionnels proposés par les pays qui participent. L´entrée est libre.

→Conférence: L´ Institut Français  présente la conférence “Gouvernance en Afrique”, moderée par le professeur africaniste Mbuyi Kabunda Badi et le profeseur de la Maison Afrique, Marcel Bauza Mwengula. La rencontre aura lieu le 24 mars 2015 à 18:00 heures. C/ Marqués de la Ensenada, 12. Madrid. L´entrée est libre dans la limite des places disponibles.

→Échanges commerciaux: Le Salon Virtuel de l´ Économie Francophone est ouvert au public depuis le 17 mars 2015 et se tiendra en fonctionnement jusqu´au mois de juillet. L´ iniciative, lancée à Madrid, s´adresse aux 33 pays membres de l´ Espace Économique Francophone. Cet espace représente plus du 13% du PIB mondial et  20% des échanges commerciaux internationaux. Le salon virtuel est né comme un espace d´ échange entre entreprises au moyen de présentations, chats, vidéo-conférences et réseaux sociaux.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: