Atentados de París. Homenaje a las víctimas

14 Nov

Autora: Samia Benaissa Pedriza

Pray for Paris

“Pray for Paris” es el lema solidario difundido por los internautas en las redes sociales con motivo de los atentados de Paris. Fuentes: http://www.agenciasinc.es y http://www.miamidiario.com (Licencia CC).

En solidaridad con Francia y las víctimas de los atentados de París, cometidos el 13 de noviembre de 2015.

En solidarité avec la France et les victimes des attentats de Paris du 13 novembre 2015.

Nocturne parisien (1866). Du recueil Poèmes saturniens. Paul Verlaine (extrait):

(Dedié à Edmon Lepelletier)

Roule, roule ton flot indolent, morne Seine

Sous tes ponts qu´environne une vapeur malsaine

Bien des corps ont passé, morts, horribles, pourris,

Dont les âmes avaient pour meurtrier Paris.

 

[…] Tout bruit s´apaise autour. À peine un vague son

Dit que la ville est là qui chante sa chanson,

Qui lèche ses tyrans et qui mord ses victimes;

Et c´est l´aube des vols, des amours et des crimes.

Puis, tout à coup, ainsi qu´un ténor effaré

[…]Éclate en quelque coin l´orgue de Barbarie

[…] La pitié monte au coeur et les larmes aux yeux,

Et l´on voudrait pouvoir gôuter la paix des cieux

 

[…] Et puis l´orgue s´éloigne, et puis c´est le silence,

[…] Pensée, espoir serein, ambition sublime,

Tout, jusqu´au souvenir, tout s´envole, tout fuit,

Et l´on est seul avec Paris, l´Onde et la Nuit!

 

Traducción libre (por Samia Benaissa Pedriza):

Nocturno parisino (1866). Perteneciente a la antología Poèmes Saturniens. Paul Verlaine (fragmento):

(Dedicado a Edmond Lepelletier)

Fluye, fluye tu cauce indolente, triste Sena

Bajo tus puentes que abraza un vapor insano

Muchos cuerpos han pasado, muertos, horribles, podridos,

Almas asesinadas por Paris.

 

[…] Todo ruido se acalla alrededor. Apenas un tenue sonido

Anuncia que la ciudad sigue ahí cantando su canción,

Que lame a sus tiranos y  muerde a sus víctimas;

Y es el amanecer de los robos, de los amores y de los crímenes.

De repente, como un tenor asustado

[…] En algún rincón irrumpe el órgano de Barbarie

[…] La piedad escala el corazón y las lágrimas asoman a los ojos

Y desearíamos poder gozar de la paz de los cielos

 

[…] Entonces el órgano se aleja y llega el silencio,

[…] Pensamiento, serena esperanza, sublime ambición,

Todo, hasta el recuerdo, todo vuela, todo huye,

¡Y uno se queda solo con París, la Onda y la Noche!

 

+ info:

Primeros auxilios en París

Policía, bomberos y fuerzas armadas francesas se desplazan a los barrios atacados por los terroristas en París. Fuente: http://www.librered.net (Licencia CC).

→El 13 de noviembre de 2015 la ciudad de París fue objeto de seis atentados terroristas  simultáneos perpetrados en los alrededores del Estadio de Francia y en dos distritos del este de la capital. Los ataques, cuya autoría ha sido reivindicada por el Estado Islámico, han arrojado un resultado provisional de 127 muertos y 250 heridos, de ellos 99 en estado crítico.

Ver fotogalería de los atentados terroristas del 13 de noviembre de 2015 en París.

→El presidente francés, François Hollande, decretó el Estado de emergencia, el cierre de las fronteras y tres días de luto nacional.

→Los atentados son el segundo ataque terrorista más mortífero cometido en Europa tras los atentados del 11-M acaecidos en Madrid en el año 2004 y que arrojaron una cifra de 191 muertos.

→Leer artículo relacionado: Décimo aniversario de los atentados del 11-M.

Los ataques han ocurrido 10 meses después del asalto en Paris al semanario Charlie Hebdo en el que murieron 17 trabajadores y dibujantes franceses a manos de tres terroristas islámicos.

→Leer reportaje relacionado: Homenaje a las víctimas del semanario Charlie Hebdo.

***************

+ d´info:

Conseil des ministres exceptionnel à L´Élysée à la suite des attentats à Paris

Image du Conseil des ministres exceptionnel qui a eu lieu à la suite des ataques terroristes à Paris. Source : compte Twitter de l´Élysée.

→Le 13 novembre 2015 la ville de Paris a subit six attaques terroristes perpetrées de façon simultanée aux alentours du Stade de France et dans deux arrondissements à l´est de la capitale. Les attaques, revendiquées par le Daech, ont donné un résultat provisoire de 127 morts et 250 bléssés, dont 99 sont dans un état critique.

Photogalerie des attaques terroristes commises à Paris le 13 novembre 2015.

→Le président de la République, François Hollande, a décrété l´Etat d´urgence, la fermeture des frontières et trois jours de deuil national.

→Ces attentats représentent la deuxième attaque la plus meurtière commise en Europe après les attentats du 11-M à Madrid  avec 191 personnes tuées en 2004.

→ Lire article: Dixième anniversaire des attentats du 11-M à Madrid.

Les attaques ont eu lieu 10 mois après l´assaut à Paris de l´hebdomadaire Charlie Hebdo par trois terroristes islamistes. Dix-sept  travailleurs et déssinateurs du journal satirique ont été tués alors.

→ Lire reportage: Hommage aux victimes de l´hebdomadaire Charlie Hebdo.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: